-
1 sépulcre blanchi
сущ.библ. гроб повапленный -
2 un sépulcre blanchi
гроб повапленный, лицемер (библ.)Ce qui me dégoûte, c'est qu'on pose à la vertu, qu'on sorte à tout venant les grands mots d'honneur, de dignité, de morale, quand on est un immonde sépulcre blanchi. (P. Margueritte, Jouir.) — Самое отвратительное то, что они рядятся в тогу добродетели, что они при первом удобном случае произносят пышные тирады о чести, достоинстве, нравственности, они, эти люди, прогнившие до мозга костей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > un sépulcre blanchi
-
3 blanchi
-
4 sépulcre
-
5 sépulcre
m гробни́ца;● un sépulcre blanchi — гроб пова́пленный littér.le saint sépulcre relig. — гроб госпо́день;
-
6 sépulcre
-
7 grands mots
1) громкие, напыщенные, высокопарные словаCe qui me dégoûte, c'est qu'on pose à la vertu, qu'on sorte à tout venant les grands mots d'honneur, de dignité, de morale, quand on est un immonde sépulcre blanchi. (P. Margueritte, Jouir.) — Самое отвратительное то, что они рядятся в тогу добродетели, что они при первом удобном случае произносят пышные тирады о чести, достоинстве, нравственности, они, эти люди, прогнившие до мозга костей.
Par la guerre, la bourgeoisie met le prolétariat en face de ce choix tragique: ou bien se rebeller; ou bien prendre part à la boucherie. La rébellion, elle est vite noyée dans le sang; et la boucherie, elle se protège derrière de grands mots, comme le Devoir, la Patrie... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Затевая войну, буржуазия ставит пролетариат перед трагическим выбором: либо восстать, либо принять участие в войне. Восстание недолго потопить в крови. А бойня, ее сущность, затуманивается всякими громкими словами, как, например, Долг, Родина...
2) великая истина, суть делаPlacer une couronne sur cette tête précieuse et sacrée, c'était y placer un bouclier qui la protégerait contre les coups des ennemis. En la protégeant, on protégerait tous les intérêts nés de la Révolution [...]; on conserverait aux acquéreurs de domaines nationaux leurs biens, aux militaires leurs grades, à tous les membres du gouvernement leurs positions; à la France le régime d'égalité, de justice et de grandeur qu'elle avait acquis. Conserver: voilà le grand mot. (J. Bainville, Histoire de France.) — Возложить корону на драгоценную и священную главу первого консула значило поднять щит в защиту Франции от вражеских ударов. Защищая ее, сохраняли все завоевания революции [...], сохраняли за владельцами национальных имуществ их земли, за военными - их чины, за членами правительства - их посты, за Францией - режим равенства, справедливости и величия, которого она добилась. Охранительство - вот в чем была суть этого факта.
3) прост. оскорбления, ругательства- c'est un bien grand mot
См. также в других словарях:
sépulcre — [ sepylkr ] n. m. • fin Xe; lat. sepulcrum ♦ Littér. Tombeau. Le Saint Sépulcre : le tombeau du Christ à Jérusalem. Allus. bibl. « Scribes et pharisiens hypocrites, qui êtes semblables à des sépulcres blanchis » ( ÉVANGILE saint Matthieu), qui… … Encyclopédie Universelle
blanchi — ● blanchis ou blanchi nom masculin (de blanchir) Entaille faite sur l écorce d un arbre destinée à le désigner à l abattage (abandon), ou au maintien en réserve. ● blanchis ou blanchi (synonymes) nom masculin (de blanchir) Entaille faite sur l… … Encyclopédie Universelle
sépulcre — (sé pul kr ) s. m. 1° Tombeau, en parlant des anciens. Les sépulcres de l Egypte. Le saint sépulcre, le sépulcre où Jésus Christ fut déposé après sa mort. Le Saint Sépulcre, nom d une église à Jérusalem contenant, à ce qu on croit, le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
blanchir — [ blɑ̃ʃir ] v. <conjug. : 2> • XIIe; de blanc I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre blanc. ⇒ décolorer, éclaircir. L eau de Javel blanchit le linge. L aube blanchit le ciel. Hortic. Provoquer l étiolement de (un légume) pour en améliorer l aspect (⇒… … Encyclopédie Universelle
Passion de l'Église — La Passion de l Église, ou Passion mystique du Christ, désigne l épreuve finale que doit subir l Église à la Fin des Temps, selon l eschatologie catholique. A l opposé des millénarismes et messianismes sécularisés, l Église catholique enseigne qu … Wikipédia en Français
DÉCADENCE (IDÉE DE) — Longtemps hantée par le déclin et la chute de l’Empire romain d’Occident, la réflexion sur la décadence est solidaire d’une méditation sur l’Histoire dans laquelle elle s’inscrit. Elle l’est également de spéculations sur le destin des… … Encyclopédie Universelle
artificieux — artificieux, ieuse [ artifisjø, jøz ] adj. • XIIIe; lat. artificiosus ♦ Littér. Qui est plein d artifices, de ruse. ⇒ retors, rusé, trompeur; hypocrite. « Des hommes artificieux et intéressés » (Fénelon). Paroles artificieuses. ⇒ captieux. Adv.… … Encyclopédie Universelle
artificieux — artificieux, euse (a ti fi si eû, eû z ) adj. Plein de ruse, d artifice, en parlant des personnes ou des choses. Discours artificieux. Femme artificieuse. C est un artificieux coquin. • L ambition a fait trouver ces dangereux expédients où,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
juge — (ju j ) s. m. 1° Celui qui juge, qui a le droit et l autorité de juger. Les jurés ne sont juges que du fait. Dieu le souverain juge. L Église est juge des choses de la foi. • La Syrie à vos lois est elle assujettie Pour souffrir qu une femme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
blanchir — (blan chir) v. a. 1° Rendre blanc. Blanchir les dents. Le soufre blanchit la laine. Les frimas ne blanchissent plus les prairies. L âge a blanchi ses cheveux. • Les étoiles qui composent la voie lactée et qui, par leur extraordinaire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Place Garibaldi — La place, piétonnière depuis la mise en service du tramway Situation Coordonnées … Wikipédia en Français
